За термините

[gringo359]

Предлагам във форума да бъдат създадени теми-справочници.
Ето една от тях може да бъде "термини".
Причината е,че много често в общодостъпните речници някои от понятията не се откриват толкова лесно.Пример: гарнитура - gasket (буквален превод - уплътнение,доста близко е,но не ти идва веднага на акъла).
Аз срещнах затруднение със думата лайстна.Някой знае ли как е на английски?

[ugabuga]

side stripes li im kazvat, ili pin stripes ama pin-stripes mai sa narisuvani

[Scott]

Лайстна произлиза от немската дума Leiste - летва
В английския автомобилен жаргон се използват:
chrome stripes, decorative chrome stripes - надлъжни лайстни
chrome trim - лайстни около някой елемент, напр. фарове, стопове и т.н.

[ALTEZZA]

Toyota gi naricha Body Side Moldings

[Scott]

Toyota gi naricha Body Side Moldings

Май говорим за различни неща тук. Според мен 'лайстни' са хромираните ленти отстрани на по-старите коли, около фаровете и прозорците и те едно време бяха хромирани. Сега вече не се ползва хром, защото е скъп, освен в по-накипрените модели.

Намерих някакъв онлайн тълковен речник и той казва :
лайстна лайстни, ж.
1. Метална лента, поставена по дължината на купето на автомобил за по-елегантен вид.
2. Метална лента, поставена по рамката на прозорец за уплътняване.
3. Всяка метална лента за обточване или уплътняване.

Ако в България наричат и пластмасовите предпазители по вратите и броните лайстни, то те на английски са определено Side Mouldings (Moldings Am.En.)

Най-добре колегата да каже в какъв контекст търси думата 'лайстна' и ще се изясни. biggrin.gif

[ALTEZZA]

ami na men problema mi e po skoro obratnia, az na BG ne gi znam mnogo ot terminite. laisna ne znam tochno kakvo oznachava, prosto predpolojih che e plastmasovia predpazitel det se dviji po prodaljenie na kolata, no moje i da gresha.
eto za tova si mislia az, pak neka znaeshtite da me popraviat ako gresha:

[LordDigital]

ami na men problema mi e po skoro obratnia, az na BG ne gi znam mnogo ot terminite. laisna ne znam tochno kakvo oznachava, prosto predpolojih che e plastmasovia predpazitel det se dviji po prodaljenie na kolata, no moje i da gresha.
eto za tova si mislia az, pak neka znaeshtite da me popraviat ako gresha:

Тва е по-скоро "странична защита" на Български. Иначе и във нашио сервиз на всички лаистни (деокративни ,обшивни ,пак и даже на уплатненията на стъклото) им казваме просто МОЛДИНЗИ

[ugabuga]

haha, moldinzi :-D

da ne ste rabotili construction predi tva :-D

[gringo359]

Ето за тези лайстни става въпрос:
(дето са посочени,ама ги няма)
С други думи: WANTED! ...ALIVE

[ALTEZZA]

hm, na tova e vazmojno da mu kazvat i weather strip

[Scott]

hm, na tova e vazmojno da mu kazvat i weather strip

Погледнах в ръководството на Селиката. при мен се казва Quarter window weatherstrip